/ purgatorio / locale